1
00:00:08,170 --> 00:00:12,489
Bem, pessoal, é outro dígito triplo
dia aqui em Dallas, então continuem

2
00:00:12,490 --> 00:00:15,649
seus aparelhos de ar condicionado ligados, e aqui está um
coisinha para tirar o calor

3
00:00:15,650 --> 00:00:17,290
aquelas altas contas de eletricidade.

4
00:00:23,110 --> 00:00:24,160
Agora,

5
00:00:24,161 --> 00:00:28,689
Walker, não preciso te dizer isso
o mercado tem estado um pouco agitado desde então,

6
00:00:28,690 --> 00:00:31,400
certo? Isso é certo por um tempo. Você não
tem que me contar.

7
00:00:32,030 --> 00:00:35,789
O mercado imobiliário está voltando, mas eu estou
começando a sentir que tenho seis meses

8
00:00:35,790 --> 00:00:36,509
a curva.

9
00:00:36,510 --> 00:00:37,560
Que tal um ano?

10
00:00:37,561 --> 00:00:38,869
Não, estou falando sério.

11
00:00:38,870 --> 00:00:41,190
Eu também, Trevette. E a resposta é não.

12
00:00:41,191 --> 00:00:43,329
Você nem sabe qual é a minha ideia
aqui.

13
00:00:43,330 --> 00:00:47,009
Trevette, finalmente economizei um pouco
dinheiro do último investimento que você fez

14
00:00:47,010 --> 00:00:47,809
eu em.

15
00:00:47,810 --> 00:00:49,310
Então eu não quero ouvir sobre isso.

16
00:00:55,010 --> 00:00:57,900
O que você está fazendo aqui? Fui demitido.
É isso que estou fazendo.

17
00:00:58,370 --> 00:00:59,430
Despedido? Por roubar.

18
00:00:59,431 --> 00:01:03,429
Claro que não. O idiota diz se
Eu faço qualquer barulho, ele aceita

19
00:01:03,430 --> 00:01:04,049
a polícia.

20
00:01:04,050 --> 00:01:05,670
Não posso deixá-lo escapar impune.

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,940
Vou receber meu dinheiro da Dunlop.

22
00:01:24,780 --> 00:01:25,840
Estou demitido.

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,560
Não temos comida, nem dinheiro, nem empregos.

24
00:01:30,080 --> 00:01:33,390
Esse é meu tio. Não, não tome nenhum
apostilas, Carmem. Você sabe disso.

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,700
Pensei ter dito que você estava demitido.

26
00:02:04,060 --> 00:02:05,500
Vim buscar meus pagamentos, Dunbar.

27
00:02:05,660 --> 00:02:06,920
Você roubou de mim, garoto.

28
00:02:10,400 --> 00:02:12,540
Nunca roubei nada e você sabe disso.

29
00:02:13,420 --> 00:02:14,700
Você está me chamando de mentiroso?

30
00:02:14,701 --> 00:02:16,779
Não vou te ligar de nada, certo?

31
00:02:16,780 --> 00:02:18,040
Eu só quero o que você me deve.

32
00:02:18,620 --> 00:02:20,360
Por que você simplesmente não vai para a assistência social?

33
00:02:22,460 --> 00:02:25,020
Olha, você me deve duas semanas de pagamento.

34
00:02:37,269 --> 00:02:42,149
Arraste sua diversão para fora de Tell

35
00:02:42,150 --> 00:02:54,509
ele

36
00:02:54,510 --> 00:02:57,160
quando ele acorda, é um pobre homem
dólar para mim trabalho

37
00:03:10,960 --> 00:03:12,020
Prevenir. Não.

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,700
Não. Não.

39
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
É Walker. Não.

40
00:03:18,540 --> 00:03:19,780
Prevenir. Não.

41
00:03:20,940 --> 00:03:25,499
Atenção todas as unidades. Houve um 2
-11 relatado na Stratton Auto Parts,

42
00:03:25,500 --> 00:03:26,459
e Central.

43
00:03:26,460 --> 00:03:30,759
O suspeito foi visto pela última vez indo para oeste, posto
-central, em um Chevy Malibu azul com um

44
00:03:30,760 --> 00:03:31,810
lanterna traseira quebrada.

45
00:03:32,920 --> 00:03:33,970
Na central.

46
00:03:45,130 --> 00:03:48,200
Estranhos andando no assunto Travette
a placa é West on Trace.

47
00:04:32,330 --> 00:04:33,380
Vá com calma.

48
00:04:34,010 --> 00:04:35,930
A senhora, o bebê, estão bem?

49
00:04:36,010 --> 00:04:37,060
Sim, eles estão bem.

50
00:04:37,850 --> 00:04:38,900
Vou chamar um paramédico.

51
00:04:41,710 --> 00:04:42,760
Vá com calma.

52
00:04:43,350 --> 00:04:44,400
Você vai ficar bem.

53
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
Aos olhos de um guarda florestal.

54
00:05:01,480 --> 00:05:06,780
É melhor que o estranho desavisado
conheça a verdade do errado do certo.

55
00:05:07,800 --> 00:05:12,120
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

56
00:05:12,960 --> 00:05:16,040
Qualquer erro que você fizer, ele verá.

57
00:05:17,780 --> 00:05:21,340
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

58
00:05:22,040 --> 00:05:25,160
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

59
00:05:55,050 --> 00:05:56,100
Algum pensamento livre?

60
00:05:56,590 --> 00:05:57,750
Oi. Oi.

61
00:06:01,070 --> 00:06:06,549
Eu estava pensando em quando eu estava
deitado naquela cama de hospital que eu preciso

62
00:06:06,550 --> 00:06:08,110
fazer algo mais com minha vida.

63
00:06:09,730 --> 00:06:10,780
Como o que?

64
00:06:11,270 --> 00:06:12,570
Como devolver algo.

65
00:06:13,510 --> 00:06:15,650
Tudo o que faço é colocar pessoas atrás das grades.

66
00:06:15,651 --> 00:06:18,989
Quero dizer, e todas as vítimas? O que
sobre todas as pessoas que realmente precisam

67
00:06:18,990 --> 00:06:21,070
ajuda e eles não têm como consegui-la?

68
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
O que você quer fazer?

69
00:06:30,760 --> 00:06:36,040
Quero abrir um centro sem fins lucrativos
para os necessitados.

70
00:06:36,940 --> 00:06:40,100
Com assistência jurídica, creche, colocação profissional.

71
00:06:41,380 --> 00:06:43,360
Você planeja deixar o escritório do promotor?

72
00:06:43,560 --> 00:06:45,480
Não, quero dizer, não quero desistir.

73
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Eu só quero fazer mais.

74
00:06:54,120 --> 00:06:57,940
Se você quiser fazer mais, então você deve
faça mais.

75
00:06:59,040 --> 00:07:00,900
Eu sabia que teria o seu apoio.

76
00:07:02,300 --> 00:07:03,350
Este é Cahill.

77
00:07:03,880 --> 00:07:05,660
Carlos Sandoval está aqui para ver você.

78
00:07:06,600 --> 00:07:07,650
Mande-o entrar.

79
00:07:10,820 --> 00:07:11,870
Ei,

80
00:07:13,920 --> 00:07:14,970
Caminhante. Olá, Carlos.

81
00:07:15,460 --> 00:07:18,260
Alex, desculpe incomodá-lo, mas posso
você me faz um favor?

82
00:07:18,261 --> 00:07:19,659
O que é?

83
00:07:19,660 --> 00:07:22,970
Você pode verificar um Hector Lopez para mim?
Ele foi atendido esta manhã.

84
00:07:23,220 --> 00:07:24,270
Sim, eu o peguei.

85
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Por que você está interessado?

86
00:07:25,961 --> 00:07:29,059
Seu homem, ele é seu marido. acabei de falar
para ele. Ele diz que trabalhou na Stratton

87
00:07:29,060 --> 00:07:33,019
Autopeças por duas semanas, e quando
chegou a hora de receber o pagamento, o patrão acusou

88
00:07:33,020 --> 00:07:34,070
ele de roubar.

89
00:07:34,140 --> 00:07:35,520
Bem, ele prestou queixa?

90
00:07:35,521 --> 00:07:39,339
Não. Ele disse que esse chefe dele o acusa
de roubar, e depois diz que se ele

91
00:07:39,340 --> 00:07:41,870
levanta uma confusão sobre isso, que ele irá
para a polícia.

92
00:07:41,871 --> 00:07:45,999
Então Hector acaba voltando para baixo
ali, nocauteando o cara, e tirando

93
00:07:46,000 --> 00:07:47,019
ele diz que era devido.

94
00:07:47,020 --> 00:07:48,760
Bem, foi então que você o prendeu.

95
00:07:48,761 --> 00:07:53,859
Alex, você pode verificar com o
advogado de acusação?

96
00:07:53,860 --> 00:07:55,360
Descubra o que ele planeja fazer.

97
00:07:55,840 --> 00:07:56,890
Sem problemas.

98
00:07:57,080 --> 00:07:58,160
Veja o que posso descobrir.

99
00:07:58,880 --> 00:08:02,680
Ele é um bom garoto, Walker.

100
00:08:02,681 --> 00:08:06,939
Quero dizer, ele era muito jovem quando se casou
minha sobrinha, mas ele é um trabalhador esforçado. Ele

101
00:08:06,940 --> 00:08:09,560
não vai para o bem-estar. Ele não aceita comida
selos.

102
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Não há necessidade de aceitar ajuda minha.

103
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Vamos falar com sua sobrinha.

104
00:08:14,961 --> 00:08:19,819
Eu sei que você era contra o casamento
chama desde o início.

105
00:08:19,820 --> 00:08:21,080
Você simplesmente não gosta dele. Não.

106
00:08:21,820 --> 00:08:23,080
Vocês dois eram tão jovens.

107
00:08:23,340 --> 00:08:24,720
Bem, talvez estivéssemos, Carlos.

108
00:08:24,721 --> 00:08:27,759
Mas eu o amo tanto, e ele nunca
esteve em apuros um dia em sua vida,

109
00:08:27,760 --> 00:08:29,339
embora ele pudesse ter sido fácil.

110
00:08:29,340 --> 00:08:30,390
Como é isso?

111
00:08:32,059 --> 00:08:33,859
Só por causa de onde ele veio.

112
00:08:33,960 --> 00:08:36,130
Nenhuma mãe ou pai, pelo menos ninguém
ao redor.

113
00:08:37,419 --> 00:08:41,798
Ela está certa, Walker. Quero dizer, o garoto tem
muito orgulho, e ele se esforçou para

114
00:08:41,799 --> 00:08:43,419
dar uma vida melhor para sua família.

115
00:08:44,640 --> 00:08:47,470
Veja, Hector tem essa ideia do caminho
as coisas deveriam ser.

116
00:08:47,471 --> 00:08:51,099
de como ele vai dar ao bebê dela tudo
as coisas que ele nunca teve. Quero dizer, não

117
00:08:51,100 --> 00:08:54,200
dinheiro, mas tempo, amor e intenção.

118
00:08:54,201 --> 00:08:58,619
O que aconteceu com ele? Ele não fez
isso para si mesmo. Ele fez isso por nós.

119
00:08:58,620 --> 00:08:59,820
Ele fez isso pela nossa família.

120
00:09:27,370 --> 00:09:28,420
WALKER, Carlos.

121
00:09:30,730 --> 00:09:33,790
Falei com o promotor que está cuidando
O caso de Heitor.

122
00:09:34,030 --> 00:09:37,770
Ele chamou isso de enterrada para armados
roubo e agressão com efeito mortal

123
00:09:37,950 --> 00:09:39,000
Que arma mortal?

124
00:09:39,190 --> 00:09:40,270
Ele disse que tinha uma arma.

125
00:09:40,470 --> 00:09:41,850
Não encontrei uma arma no carro.

126
00:09:43,390 --> 00:09:47,000
O chefe de Hector jura que ele tinha uma arma e
ele tem duas testemunhas para apoiá-lo.

127
00:09:47,001 --> 00:09:50,789
Então, a menos que você invente algo
sólido em nome de Hector, ele poderia ser

128
00:09:50,790 --> 00:09:51,840
olhando para um momento difícil.

129
00:09:54,130 --> 00:09:55,180
Obrigado, Alex.

130
00:10:10,160 --> 00:10:11,900
Quero ouvir o seu lado da história.

131
00:10:11,901 --> 00:10:13,039
Não ligue para nós.

132
00:10:13,040 --> 00:10:14,240
Eu quero ouvir isso de você.

133
00:10:16,500 --> 00:10:17,550
A verdade?

134
00:10:17,551 --> 00:10:20,619
Se alguém como eu tirar dinheiro de um
cara como Dunbar, a verdade é tanto faz

135
00:10:20,620 --> 00:10:21,670
o homem diz que é.

136
00:10:21,700 --> 00:10:24,590
Ei, querido, por que você simplesmente não conta
Walker o que aconteceu?

137
00:10:26,051 --> 00:10:30,179
Meus amigos me disseram para não mexer
Dunbar.

138
00:10:30,180 --> 00:10:31,979
Eles disseram que ele me queimou assim como fez
os outros.

139
00:10:31,980 --> 00:10:33,030
Queimar você? Como?

140
00:10:33,031 --> 00:10:36,119
Fazendo-me trabalhar, depois venha pagar,
eles me demitem por roubar.

141
00:10:36,120 --> 00:10:37,170
Esse é o jogo dele.

142
00:10:37,440 --> 00:10:39,060
Nunca roubei nada na minha vida.

143
00:10:39,061 --> 00:10:41,049
Antes disso, pelo menos.

144
00:10:41,050 --> 00:10:43,149
Você foi lá com a intenção de
roubando ele?

145
00:10:43,150 --> 00:10:44,200
Não.

146
00:10:44,650 --> 00:10:45,700
Carlos, eu juro.

147
00:10:45,701 --> 00:10:47,989
Fui lá pedir meu dinheiro. O
dinheiro que ele me devia.

148
00:10:47,990 --> 00:10:49,070
E eu estava bem com isso.

149
00:10:49,310 --> 00:10:50,360
O que ele fez?

150
00:10:50,361 --> 00:10:51,569
Me derrubou.

151
00:10:51,570 --> 00:10:52,229
Ele bateu em você?

152
00:10:52,230 --> 00:10:53,310
Sim, Sr. Peso Pesado.

153
00:10:53,311 --> 00:10:55,889
Otário me deu um soco. Então eu marquei ele em
o fundo.

154
00:10:55,890 --> 00:10:58,049
Ele bateu no balcão e saiu
como uma luz.

155
00:10:58,050 --> 00:10:59,989
Peguei exatamente o que ele me devia e
reservado.

156
00:10:59,990 --> 00:11:01,040
Ele disse que você tinha uma arma.

157
00:11:01,370 --> 00:11:02,420
O que?

158
00:11:02,790 --> 00:11:04,690
Sem arma, Carlos. Eu não mexo com armas.

159
00:11:04,691 --> 00:11:08,239
Você sabe, Carmen não me deixou ter um
arma, mesmo que eu quisesse uma.

160
00:11:08,240 --> 00:11:11,070
Não minta sobre isso. Assim como ele mente
sobre tudo.

161
00:11:12,000 --> 00:11:13,050
Obrigado, doutor.

162
00:11:28,000 --> 00:11:33,519
E embora você não tenha antecedentes criminais
registro, Sr. Lopez, sou forçado pelo

163
00:11:33,520 --> 00:11:34,570
letra da lei.

164
00:11:35,100 --> 00:11:40,959
Venho por este meio condená-lo a um ano em
Prisão de Recrutamento Mínimo de Denton, três

165
00:11:40,960 --> 00:11:44,340
liberdade condicional e 200 horas de comunidade
serviço.

166
00:11:44,880 --> 00:11:46,180
O tribunal está encerrado.

167
00:12:23,210 --> 00:12:25,920
Aí vêm os mortos na prisão,
senhores. Mova-se para dentro.

168
00:12:26,570 --> 00:12:27,620
Você os lidera.

169
00:12:28,450 --> 00:12:30,670
Wilson, assalto ativado.

170
00:12:31,270 --> 00:12:32,320
Três anos.

171
00:12:32,321 --> 00:12:33,029
Vamos.

172
00:12:33,030 --> 00:12:36,250
Delgado, transeptado, dois anos.

173
00:12:37,630 --> 00:12:41,510
Ryan, Desley, quatro anos.

174
00:12:42,170 --> 00:12:44,770
Lopez, roubo de armas.

175
00:12:45,710 --> 00:12:46,990
Um ano.

176
00:12:48,710 --> 00:12:52,630
O juiz Woodworth deve estar ficando mole
sua velhice.

177
00:12:54,000 --> 00:12:55,050
Você tem sorte.

178
00:12:55,920 --> 00:12:56,970
Caramba, garoto.

179
00:12:59,220 --> 00:13:00,940
Tudo bem, meninas, ouçam.

180
00:13:01,880 --> 00:13:03,240
Meu nome é Calvino.

181
00:13:04,600 --> 00:13:09,759
E eu vou te contar uma coisa
agora mesmo. Eu não dou a mínima como você

182
00:13:09,760 --> 00:13:10,810
seu tempo.

183
00:13:11,740 --> 00:13:15,820
Se você errar, você gostaria de nunca ter feito isso
me conheceu.

184
00:13:33,610 --> 00:13:34,660
Eu disse que você está demitido.

185
00:13:34,821 --> 00:13:40,709
Você é muito bom em dar socos
pessoas, não é, Dunbar?

186
00:13:40,710 --> 00:13:42,270
Ei, não mexa comigo, Buster.

187
00:13:42,710 --> 00:13:43,790
Eu era um boxeador profissional.

188
00:13:48,390 --> 00:13:49,440
Isso é um fato?

189
00:13:50,310 --> 00:13:51,360
Sim.

190
00:13:53,290 --> 00:13:54,340
Vou te dizer uma coisa.

191
00:13:59,310 --> 00:14:00,990
Vou deixar você dar o primeiro soco.

192
00:14:11,980 --> 00:14:13,540
Foram dois socos dados, Barr.

193
00:14:14,840 --> 00:14:16,520
Você deve ter sido um péssimo lutador.

194
00:14:17,380 --> 00:14:18,920
Vou quebrar sua cara.

195
00:14:20,140 --> 00:14:21,720
Vou quebrar sua cabeça.

196
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Eu vou bater em você com tanta força que você
as crianças vão nascer com

197
00:14:27,140 --> 00:14:29,430
Pena que você não pode lutar tão bem quanto você
pode falar.

198
00:14:47,741 --> 00:14:50,259
Eu amo aquela esposa e Eddie.

199
00:14:50,260 --> 00:14:51,520
Eles estão aguentando firme.

200
00:14:52,020 --> 00:14:53,320
Eddie, eu os amo muito.

201
00:14:56,740 --> 00:14:57,790
Ouça,

202
00:14:58,060 --> 00:15:02,000
aquele Texas Ranger que você estava me contando
sobre, qual é o nome dele?

203
00:15:02,240 --> 00:15:03,290
Caminhante. Walker, sim.

204
00:15:03,291 --> 00:15:07,239
Ele ainda está pressionando para tirar você do
aqui? Sim, ele acabou por ser realmente

205
00:15:07,240 --> 00:15:08,290
bom amigo.

206
00:15:08,520 --> 00:15:09,570
Bom.

207
00:15:09,660 --> 00:15:15,399
Veja, o que eu estava pensando era, depois
você está fora, talvez você pudesse contar a ele

208
00:15:15,400 --> 00:15:18,170
sobre algumas das coisas que o outro
caras estão puxando.

209
00:15:18,440 --> 00:15:20,300
as drogas, os números, os espancamentos.

210
00:15:20,640 --> 00:15:21,690
Ei, eu te disse.

211
00:15:21,691 --> 00:15:25,619
Eu não quero saber de nada disso
coisas, certo? Mas não está certo,

212
00:15:25,620 --> 00:15:26,670
cara.

213
00:15:27,240 --> 00:15:30,250
Alguém tem que deter Kelton. Isso
não me diz respeito, ok?

214
00:15:30,380 --> 00:15:32,120
Vou sair daqui em breve.

215
00:15:32,121 --> 00:15:33,919
Kelton, não há coisas suficientes para conseguir
no caminho disso, certo? eu sou

216
00:15:33,920 --> 00:15:35,660
desculpe, Eddie. Sinto muito, certo?

217
00:15:49,580 --> 00:15:50,840
Vocês queriam me ver?

218
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Sim. Prendemos o Dunbar hoje.

219
00:15:53,780 --> 00:15:56,250
Suas duas testemunhas mudaram sua história
muito rápido.

220
00:15:56,400 --> 00:15:57,450
Isso é ótimo.

221
00:15:57,700 --> 00:15:58,960
Hector está sendo libertado.

222
00:15:59,360 --> 00:16:00,460
Hoje? Hum-hmm.

223
00:16:00,940 --> 00:16:03,470
E pensamos que você gostaria de contar a Carmen
você mesmo.

224
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Obrigado, pessoal. Muito obrigado.

225
00:16:44,740 --> 00:16:47,690
Assista, sim? Prestar atenção. Você
saia daqui rápido.

226
00:17:15,240 --> 00:17:18,099
Walker, estou tão animado. É meu sonho
se tornando realidade.

227
00:17:18,100 --> 00:17:21,739
Obrigado por me ajudar com o
pagamento inicial.

228
00:17:21,740 --> 00:17:22,790
Fico feliz em ajudar.

229
00:17:23,380 --> 00:17:25,430
Agora eu só preciso inventar um nome
por isso.

230
00:17:25,900 --> 00:17:28,670
Bem, seja lá o que você inventar, eu vou
com certeza será ótimo.

231
00:17:28,820 --> 00:17:30,700
Não, eu só quero ajudar nosso povo.

232
00:17:31,820 --> 00:17:32,870
Ajude nosso povo.

233
00:17:35,340 --> 00:17:36,860
Ajude nosso povo.

234
00:17:37,880 --> 00:17:38,940
SALTAR.

235
00:17:40,940 --> 00:17:41,990
Que tal...

236
00:17:42,170 --> 00:17:43,710
Ajude nosso pessoal a se destacar.

237
00:17:43,910 --> 00:17:45,570
TER ESPERANÇA. Ter esperança.

238
00:17:48,590 --> 00:17:49,870
Isso é brilhante!

239
00:17:51,030 --> 00:17:52,080
Você!

240
00:17:53,390 --> 00:17:54,440
Você é tão inteligente!

241
00:17:54,730 --> 00:17:55,910
Eu tenho meus momentos.

242
00:17:56,190 --> 00:17:58,300
Sim, você tem seus momentos, não
você?

243
00:18:15,180 --> 00:18:16,230
Aí está você.

244
00:18:16,231 --> 00:18:19,219
Estou preocupado em não ter a chance de
dê uma mordida. Sim, você está saindo,

245
00:18:19,220 --> 00:18:20,239
hein? Cerca de uma hora.

246
00:18:20,240 --> 00:18:21,290
Ei, ótimo.

247
00:18:21,560 --> 00:18:22,610
Sim.

248
00:18:23,920 --> 00:18:25,780
Ei, ouça, tenho algo para você.

249
00:18:26,860 --> 00:18:29,330
Uma espécie de partida para isso. Ah, sim,
o que é isso?

250
00:18:30,531 --> 00:18:32,619
O livro de Kelton.

251
00:18:32,620 --> 00:18:34,959
Aquele que ele acompanha todos os seus
negócios de drogas.

252
00:18:34,960 --> 00:18:38,479
Eu não quero fazer parte disso, hein? eu
sabe, é isso que o torna tão perfeito.

253
00:18:38,480 --> 00:18:41,010
Você está saindo daqui. Kelton não pode
tocar em você.

254
00:18:41,120 --> 00:18:45,419
Mas se você for e der isso ao seu
amigo ranger... Ele pode fritar Kelton uma vez

255
00:18:45,420 --> 00:18:46,219
para todos.

256
00:18:46,220 --> 00:18:49,619
Torne isso muito melhor para nós
idiotas que ainda têm tempo para fazer isso.

257
00:18:49,620 --> 00:18:52,930
Aqui, vamos, pegue. Eu não sei,
Eddie. Eu não sei, certo?

258
00:18:53,220 --> 00:18:57,399
Aqui, escute, Jed, eu nunca empurrei você
antes porque eu não queria arriscar

259
00:18:57,400 --> 00:18:59,020
colocando você no lado ruim de Kelton.

260
00:18:59,040 --> 00:19:01,750
E eu não queria estragar suas chances
para sair cedo.

261
00:19:02,120 --> 00:19:03,720
Mas agora você está saindo.

262
00:19:04,320 --> 00:19:08,300
Ninguém precisa saber de onde isso veio
de. Basta levá-lo para as pessoas certas,

263
00:19:08,340 --> 00:19:09,390
isso é tudo.

264
00:19:09,480 --> 00:19:10,530
Por favor.

265
00:19:10,540 --> 00:19:11,590
Obrigado.

266
00:19:24,360 --> 00:19:25,620
Você é um bom rapaz, Hector.

267
00:19:26,480 --> 00:19:27,530
Quem sabe?

268
00:19:27,600 --> 00:19:30,070
Eu posso até ter a chance de ver você
o exterior.

269
00:19:32,160 --> 00:19:33,210
Boa sorte.

270
00:20:03,500 --> 00:20:04,700
Harry, onde está meu livro?

271
00:20:49,949 --> 00:20:50,999
Saia do caminho!

272
00:21:36,350 --> 00:21:38,350
O povo não pode sair

273
00:22:26,320 --> 00:22:29,450
Tudo bem, é melhor você ficar aqui até eu
descubra o que está acontecendo.

274
00:22:32,880 --> 00:22:33,930
Cuidadoso.

275
00:22:35,631 --> 00:22:40,359
Com licença, você sabe onde posso encontrar
o diretor?

276
00:22:40,360 --> 00:22:41,620
Você o encontrou. Quem é você?

277
00:22:41,621 --> 00:22:45,299
Detetive Sandoval, DPD. Eu estava deprimido
na prisão para pegar meu sobrinho, e

278
00:22:45,300 --> 00:22:48,499
eles não me deram nenhuma informação.
Eles apenas me disseram para vir aqui e

279
00:22:48,500 --> 00:22:49,379
falar com você.

280
00:22:49,380 --> 00:22:50,760
Qual é o nome do seu sobrinho?

281
00:22:50,840 --> 00:22:51,890
López, Héctor López.

282
00:22:51,891 --> 00:22:56,109
Detesto dizer isso, detetive, mas
Lopez matou um homem esta manhã no

283
00:22:56,110 --> 00:22:57,550
quintal. Matou um homem?

284
00:22:57,850 --> 00:22:59,410
Heitor? E então ele escapou.

285
00:23:00,130 --> 00:23:02,240
Requisitou aquele caminhão e dirigiu o
portão.

286
00:23:03,670 --> 00:23:04,720
Olhe para você, Moe.

287
00:23:05,150 --> 00:23:07,510
Meu chefe da guarda Kelton nunca teve um
vá embora.

288
00:23:07,511 --> 00:23:10,149
Isso não faz sentido, Diretor. Ele
estava saindo hoje.

289
00:23:10,150 --> 00:23:12,680
Eu não sei o que te dizer,
Detetive. Ele se foi.

290
00:23:16,770 --> 00:23:18,610
Deixe-me ir com ele, Diretor.

291
00:23:19,730 --> 00:23:20,780
Agora me escute.

292
00:23:32,780 --> 00:23:34,340
Estão dizendo que Hector escapou.

293
00:23:34,740 --> 00:23:35,790
Como? Por que?

294
00:23:35,791 --> 00:23:38,659
Eu não sei por quê. Agora, eu vou encontrar
fora. Ligue para Walker. Diga a ele o que

295
00:23:38,660 --> 00:23:39,710
aconteceu.

296
00:23:46,380 --> 00:23:47,880
Uma palavra para você, Walker.

297
00:23:49,160 --> 00:23:50,210
O que?

298
00:23:50,740 --> 00:23:51,790
Emas.

299
00:23:52,200 --> 00:23:53,250
Emas.

300
00:24:19,370 --> 00:24:20,810
Sim. Fazendas de emu.

301
00:24:21,010 --> 00:24:23,290
Grandes pássaros. Muito saboroso. Grandes pássaros.

302
00:24:23,750 --> 00:24:24,800
Baixo teor de gordura.

303
00:24:25,270 --> 00:24:26,320
Carne do futuro.

304
00:24:27,310 --> 00:24:28,990
Você está falando como um investimento?

305
00:24:29,270 --> 00:24:30,320
Sim. Não.

306
00:24:31,130 --> 00:24:32,180
Não.

307
00:24:33,410 --> 00:24:34,460
O quê?

308
00:24:36,970 --> 00:24:38,330
Sim, Trevette. Espere.

309
00:24:39,690 --> 00:24:42,100
Sim, ele está bem aqui. Carmem Lopez é uma
problema.

310
00:24:42,550 --> 00:24:43,600
Sim, Carmem.

311
00:24:44,550 --> 00:24:45,600
Quando?

312
00:24:47,170 --> 00:24:48,430
Ok, já vou.

313
00:24:48,860 --> 00:24:50,660
Você pode terminar? Sim, absolutamente.

314
00:24:53,320 --> 00:24:54,370
Andar.

315
00:24:56,920 --> 00:24:57,970
Não, Trindade.

316
00:25:11,500 --> 00:25:12,660
Eu amo muito vocês dois.

317
00:25:18,901 --> 00:25:20,829
Você entendeu?

318
00:25:20,830 --> 00:25:21,809
Você entendeu?

319
00:25:21,810 --> 00:25:25,310
Coloque-o nessa trilha.

320
00:25:25,750 --> 00:25:26,800
Vá, vá, vá, vá.

321
00:25:28,210 --> 00:25:29,260
Ei,

322
00:25:31,150 --> 00:25:37,630
diretor.

323
00:25:37,830 --> 00:25:39,270
Levando apenas dois homens com você?

324
00:25:40,430 --> 00:25:42,970
Bem, isso é tudo que preciso para pegar um punk
como Lopes.

325
00:25:43,570 --> 00:25:44,830
Bem, você tem um terceiro agora.

326
00:25:45,210 --> 00:25:47,870
Este é o Detetive Sandoval. Ele estará
andando com você.

327
00:25:50,730 --> 00:25:54,529
Quero que ele viaje comigo, Diretor. Olha,
Kelton, estou no comando aqui e digo

328
00:25:54,530 --> 00:25:55,580
ele está viajando com você.

329
00:25:56,250 --> 00:25:57,300
Onde está López?

330
00:25:57,910 --> 00:25:59,110
Talvez você possa convencê-lo.

331
00:26:05,970 --> 00:26:07,020
Compre um cavalo para ele.

332
00:26:08,690 --> 00:26:10,630
Você não pode andar a cavalo, não é?

333
00:26:16,190 --> 00:26:17,240
Eu vou bater em você.

334
00:26:43,981 --> 00:26:47,239
O que diabos você está fazendo aqui, afinal?

335
00:26:47,240 --> 00:26:48,740
Quero dizer, o que esse cara significa para você?

336
00:26:49,280 --> 00:26:50,330
É problema meu.

337
00:26:51,060 --> 00:26:53,470
Sim, bem, pegue e fuja de prisioneiros
é meu.

338
00:26:59,880 --> 00:27:00,930
Capitão.

339
00:27:01,220 --> 00:27:02,270
Aí está ele.

340
00:27:03,400 --> 00:27:05,020
Ei, ei, ei, guardem suas armas.

341
00:27:05,680 --> 00:27:06,730
Abaixe isso.

342
00:27:06,731 --> 00:27:09,479
Você sabe atirar aqui. O que você está
falando?

343
00:27:09,480 --> 00:27:13,210
Estou aqui para trazer aquele prisioneiro de volta
vivo, e é isso que vamos

344
00:27:14,200 --> 00:27:15,250
Tudo bem.

345
00:27:15,600 --> 00:27:16,650
Vá conversar.

346
00:27:17,480 --> 00:27:18,530
Abaixe isso.

347
00:27:23,500 --> 00:27:24,550
Heitor!

348
00:27:24,660 --> 00:27:25,940
Heitor, sou eu, Carlos!

349
00:27:26,660 --> 00:27:29,850
Capitão, o que você está fazendo? Aquele garoto
vai desabafar.

350
00:27:29,860 --> 00:27:31,140
Você se preocupa demais.

351
00:28:24,360 --> 00:28:26,470
Eles estavam vindo atrás de mim. É por isso que eu
correu.

352
00:28:28,860 --> 00:28:29,910
Carlos.

353
00:28:29,980 --> 00:28:31,030
Carlos.

354
00:28:32,200 --> 00:28:33,250
Carlos.

355
00:28:42,520 --> 00:28:43,700
Carlos. Carlos.

356
00:28:44,600 --> 00:28:45,650
Carlos. Carlos.

357
00:29:11,951 --> 00:29:13,839
Não posso acreditar.

358
00:29:13,840 --> 00:29:14,890
Eu bati nele.

359
00:29:15,280 --> 00:29:16,330
Você viu, certo?

360
00:29:16,460 --> 00:29:17,510
Sim.

361
00:29:18,820 --> 00:29:19,870
Douglas!

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,150
Encontre-o.

363
00:29:50,510 --> 00:29:52,010
Por que Kelton não matou Eddie?

364
00:29:53,950 --> 00:29:55,000
Devido a esta.

365
00:29:55,990 --> 00:29:57,040
Eddie me deu.

366
00:29:58,390 --> 00:30:02,180
Kelton, Jackson e Peters estavam em todos
tipos de negócios de drogas para as prisões.

367
00:30:02,370 --> 00:30:03,630
Eddie diz que eles provaram isso.

368
00:30:03,850 --> 00:30:04,930
Eles o mataram por isso.

369
00:30:28,560 --> 00:30:30,180
Eles já deveriam estar de volta.

370
00:30:32,780 --> 00:30:33,830
Olá, Walker.

371
00:30:33,840 --> 00:30:34,890
Olá, Jim.

372
00:30:35,340 --> 00:30:36,390
O que está acontecendo?

373
00:30:36,480 --> 00:30:39,850
Não sei. Eu não consigo nem levantar meu
chefe da guarda, Kelton, no rádio.

374
00:30:40,340 --> 00:30:41,390
Para onde eles foram?

375
00:30:41,420 --> 00:30:42,470
Rocha Branca, companheiro.

376
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
Eu sei lá atrás.

377
00:30:46,720 --> 00:30:48,300
Posso pegar um cavalo? Você entendeu.

378
00:31:13,431 --> 00:31:15,399
Pegue-o, rápido!

379
00:31:15,400 --> 00:31:16,660
Vamos, pegue ele!

380
00:32:07,820 --> 00:32:09,020
Eu não o ouço mais.

381
00:32:09,560 --> 00:32:10,820
É a vinda, acredite em mim.

382
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Você terá que vê-lo aqui, capitão.

383
00:32:18,180 --> 00:32:25,020
Você sabe,

384
00:32:25,100 --> 00:32:31,679
Hector, eu sei que tenho sido meio duro
você nos últimos dois anos, e eu

385
00:32:31,680 --> 00:32:32,730
acho que eu mereci.

386
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
Sim, muitas coisas.

387
00:32:38,250 --> 00:32:43,169
Eu só queria que você soubesse que eu sou
muito orgulhoso de você por tentar fazer o

388
00:32:43,170 --> 00:32:44,220
coisa certa.

389
00:32:44,710 --> 00:32:45,760
Obrigado, Carlos.

390
00:32:46,390 --> 00:32:47,440
Muito obrigado.

391
00:32:51,950 --> 00:32:53,090
Oh, cara, você estava certo.

392
00:32:53,290 --> 00:32:54,340
Eu ainda venho.

393
00:33:29,020 --> 00:33:30,070
Estamos fechados, Jeff.

394
00:34:19,940 --> 00:34:20,990
Não se mova.

395
00:35:34,380 --> 00:35:35,430
Você está bem?

396
00:35:36,000 --> 00:35:37,260
Não, eu vi tudo.

397
00:35:41,380 --> 00:35:42,540
Estou feliz em ver você.

398
00:35:42,920 --> 00:35:44,180
O que está acontecendo, Carlos?

399
00:35:44,580 --> 00:35:47,350
Alguns dos guardas estão traficando drogas
tocar na prisão.

400
00:35:47,351 --> 00:35:50,579
Eles mataram um preso que tinha a prova
e atribuiu-o a Hector.

401
00:35:50,580 --> 00:35:51,630
Que prova?

402
00:35:52,680 --> 00:35:53,730
Está bem aqui.

403
00:35:58,180 --> 00:35:59,680
São eles que estão perseguindo você?

404
00:35:59,980 --> 00:36:01,030
Sim.

405
00:36:06,190 --> 00:36:07,690
Aonde você vai? Volto logo.

406
00:36:13,110 --> 00:36:14,160
Você está bem?

407
00:36:15,650 --> 00:36:16,700
Você viu isso?

408
00:36:17,190 --> 00:36:18,240
Sim.

409
00:36:26,801 --> 00:36:28,689
O que é?

410
00:36:28,690 --> 00:36:29,740
Ajude-me a parar o cachorro.

411
00:36:37,290 --> 00:36:38,340
Eu os ouço.

412
00:36:38,690 --> 00:36:40,430
Eles estão chegando bem perto. Sim.

413
00:36:48,490 --> 00:36:49,990
Vamos sair daqui. Tudo bem.

414
00:37:08,171 --> 00:37:10,259
O que

415
00:37:10,260 --> 00:37:18,019
inferno

416
00:37:18,020 --> 00:37:19,070
acontecendo, Jones?

417
00:37:20,580 --> 00:37:21,660
Não sei, capitão.

418
00:37:26,160 --> 00:37:27,210
O que é?

419
00:37:28,200 --> 00:37:29,580
Tipo de pólen ou algo assim.

420
00:37:32,080 --> 00:37:34,220
Forte, como pó para espirrar.

421
00:37:34,221 --> 00:37:35,499
Eles estão presos?

422
00:37:35,500 --> 00:37:36,550
Sem chance.

423
00:37:37,919 --> 00:37:39,420
Eu tenho que tirá-lo daqui.

424
00:37:39,940 --> 00:37:40,990
Vamos.

425
00:37:41,120 --> 00:37:42,170
Vamos.

426
00:37:45,880 --> 00:37:48,340
O que vamos fazer agora, capitão?

427
00:37:49,880 --> 00:37:50,930
Nós não precisamos deles.

428
00:37:51,271 --> 00:37:53,219
Eles estão perto.

429
00:37:53,220 --> 00:37:54,270
Eu posso sentir isso.

430
00:38:05,081 --> 00:38:08,299
Suba no cavalo e saia daqui.

431
00:38:08,300 --> 00:38:09,679
O que vocês vão fazer?

432
00:38:09,680 --> 00:38:10,820
Cuide desses caras.

433
00:38:11,600 --> 00:38:12,720
Prossiga. Saia daqui.

434
00:38:19,960 --> 00:38:25,600
O que aconteceu?

435
00:38:26,560 --> 00:38:27,610
Sim, tenho sorte.

436
00:38:28,880 --> 00:38:29,930
Aqui, pegue o meu.

437
00:38:30,960 --> 00:38:32,160
O que você vai fazer?

438
00:38:33,640 --> 00:38:34,690
Deixa para lá.

439
00:40:54,180 --> 00:40:55,230
Obrigado.

440
00:40:55,280 --> 00:40:56,330
Eu lhe devia uma.

441
00:41:22,600 --> 00:41:25,070
Você não aceita ordens muito bem, não é?
Heitor?

442
00:41:25,180 --> 00:41:26,230
Não.

443
00:41:26,380 --> 00:41:27,480
Graças a Deus ele não faz isso.

444
00:41:28,360 --> 00:41:29,800
Olha, tudo que sei é que estou com fome.

445
00:41:31,120 --> 00:41:32,170
Eu ouço você.

446
00:41:37,080 --> 00:41:41,139
Devido às circunstâncias, o juiz
retirou todas as acusações, Hector. Nós

447
00:41:41,140 --> 00:41:43,659
não posso agradecer o suficiente por toda a ajuda.
Apenas acredite em mim.

448
00:41:43,660 --> 00:41:44,710
O prazer é meu.

449
00:41:44,711 --> 00:41:50,319
Comemore a libertação de Hector. Nós temos
você é algo realmente especial, parceiro. Todos

450
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
certo. Hambúrgueres de ema.

451
00:41:51,481 --> 00:41:55,609
Você conhecia hambúrgueres? Sim. Eles são magros,
saboroso, saudável. Bom para você. Vocês todos

452
00:41:55,610 --> 00:41:56,870
pensar em investir.

453
00:41:56,890 --> 00:41:58,850
Esta é a carne do futuro, pessoal.

454
00:41:59,070 --> 00:42:00,120
O que é um emu?

455
00:42:00,390 --> 00:42:01,810
É um pássaro grande, Carlos.

456
00:42:02,270 --> 00:42:03,320
Um grande pássaro.

457
00:42:04,270 --> 00:42:05,320
Hambúrgueres de pássaros.

458
00:42:05,321 --> 00:42:09,429
Meu parceiro e eu aqui acabamos de investir
um pouco de dinheiro nisso, e

459
00:42:09,430 --> 00:42:12,950
gostaríamos de pensar, bem, estamos conseguindo
no térreo.

460
00:42:13,610 --> 00:42:14,660
Térreo?

461
00:42:15,030 --> 00:42:18,460
O mercado da emu atingiu o pico há alguns anos
atrás. Onde vocês estiveram?

462
00:42:22,570 --> 00:42:23,620
Tem certeza?

463
00:42:24,150 --> 00:42:26,490
Ou eu nunca mais ouviria você.

464
00:43:01,800 --> 00:43:04,740
Porque é onde os Rangers querem
ser.

465
00:43:04,790 --> 00:43:09,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0